-C2845

alle corte (тж. a или per farla corta)

короче говоря:

Lelio. — Signore, io son uomo che in tutte le cose mie vado alle corte. (C. Goldoni, «Il bugiardo»)

Лелио. — Синьор, я из тех, кто любит идти напрямик.

Alle corte. L'uomo è finalmente agganciato, con autentici o probabili nomi e date. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

Короче говоря, человек связан точными или не очень точными датами и фамилиями.

A farla corta, Giulio Galardi s'innamorò senza volere (e fu veramente il suo primo amore) della signora Giovanna Varchi. (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)

Короче говоря, Джулио Галарди влюбился против воли в синьору Джованну Варки, и это, действительно, была его первая любовь.

— Basta, a farvela corta, caro Serafino mio, io prendo la cambiale. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

— Так вот, милейший мой Серафино, я принимаю вексель, в дело с концом.

Costui mi ha informato di tutto. Per farla corta, i disordini sono finiti. (E. Calandra, «La bufera»)

Герси информировал меня обо всем. Коротко говоря, беспорядки кончились...